1 00:00:14,280 --> 00:00:15,360 Zatvori oči. 2 00:00:15,400 --> 00:00:17,360 Vau, stvarno (?!) Mm-hm. 3 00:00:18,800 --> 00:00:21,600 Ta-da! Oh! 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,120 Ostaci svadbenog stola. 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,200 Guraš čamac, Jack. 6 00:00:26,240 --> 00:00:27,840 Samo održavam magiju živom. 7 00:00:27,880 --> 00:00:31,480 Hm, na toj napomeni, želiš li ručak kasnije? 8 00:00:31,520 --> 00:00:34,000 Romantičan ručak sa vama? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,400 Bilo kada. Romantično? Da. 10 00:00:36,440 --> 00:00:40,920 Ali, hm, ima nešto o čemu želim da razgovaram sa tobom. 11 00:00:40,960 --> 00:00:43,360 Je li sve u redu? Da. 12 00:00:43,400 --> 00:00:45,160 Izgledaš malo rastrojeno. 13 00:00:45,200 --> 00:00:47,720 Ne, dobro sam. Pricacemo kasnije. 14 00:00:52,360 --> 00:00:55,040 Jack, možeš li mi pomoći sa mojom audicijom 15 00:00:55,080 --> 00:00:56,960 kada pristanemo u Zelenortskim Ostrvima? 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,840 Imam nekoliko slobodnih sati. 17 00:00:58,880 --> 00:01:00,400 Oh, druže. Vidi, znaš da bih ja, 18 00:01:00,440 --> 00:01:01,960 ali vodim Kate na ručak. 19 00:01:03,760 --> 00:01:05,960 Oh. Ne. Ne govori više. 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,520 Romantika je na prvom mjestu. Oni se smiju 21 00:01:08,560 --> 00:01:10,400 Oh, Jack. Samo čovek. 22 00:01:10,440 --> 00:01:12,400 Hoćete li to pogledati za nas, molim? 23 00:01:12,440 --> 00:01:13,720 Da. 24 00:01:13,760 --> 00:01:16,400 „Naše krstarenje tugom je vaša prilika da učestvujete 25 00:01:16,440 --> 00:01:19,640 "u transformacijskom putovanju na moru to će pomoći u podsticanju izlječenja." 26 00:01:19,680 --> 00:01:20,680 Da. 27 00:01:20,720 --> 00:01:24,680 Sve je u slavljenju života drage voljene osobe. 28 00:01:24,720 --> 00:01:28,560 Zvuči pomalo... depresivno. 29 00:01:28,600 --> 00:01:30,400 CHEERING 30 00:01:34,000 --> 00:01:37,160 VESELA MUZIKA, SMIJEH 31 00:01:44,720 --> 00:01:47,320 Dakle, ona je na krstarenju tugom. 32 00:01:52,320 --> 00:01:54,080 Pa, zdravo, mornaru. 33 00:01:55,280 --> 00:01:57,320 SLURPING 34 00:02:01,800 --> 00:02:04,080 35 00:02:04,120 --> 00:02:07,080 Sunce će sjati 36 00:02:07,120 --> 00:02:10,680 37 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 38 00:02:13,120 --> 00:02:16,080 Plovim večeras 39 00:02:16,120 --> 00:02:17,760 40 00:02:17,800 --> 00:02:21,240 41 00:02:21,280 --> 00:02:24,400 42 00:02:26,480 --> 00:02:31,040 Sa tobom na umu 43 00:02:33,440 --> 00:02:38,080 Sa tobom na umu. 44 00:02:40,520 --> 00:02:42,440 Van. ON IZDIŠE 45 00:02:46,400 --> 00:02:48,520 Koliko dugo imate ovaj kašalj? 46 00:02:48,560 --> 00:02:50,240 ovaj... ČIŠĆE GRLO 47 00:02:51,360 --> 00:02:54,440 Nekoliko dana. Ne dugo. 48 00:02:54,480 --> 00:02:56,080 ON KAŠLJA 49 00:02:56,120 --> 00:02:58,960 Tvoja grudi su savršeno čista. 50 00:02:59,000 --> 00:03:02,560 Predlažem toplu, slano grgljanje i možda malo meda. 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,720 Da trljam po grudima. 52 00:03:05,760 --> 00:03:07,920 Za smirivanje grla. 53 00:03:11,280 --> 00:03:15,720 Zapravo, ovaj, Razmišljao sam možda, hm, 54 00:03:15,760 --> 00:03:18,400 sutrašnji izlet s broda. 55 00:03:18,440 --> 00:03:21,560 Malo vremena za opuštanje. 56 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 Trebao bi. Imati sve to odgovornost za tako veliki brod. 57 00:03:26,840 --> 00:03:31,800 Biti oko hiljada drugih ljudi svakodnevno, 58 00:03:31,840 --> 00:03:36,480 može se osjećati iznenađujuće usamljeno. 59 00:03:36,520 --> 00:03:39,360 Bilo bi lijepo 60 00:03:39,400 --> 00:03:43,400 da provedem dan sa... nekim. 61 00:03:43,440 --> 00:03:46,600 Da, siguran sam da bi to bilo divno. 62 00:03:46,640 --> 00:03:48,280 ovaj... 63 00:03:49,680 --> 00:03:52,320 Pa, ovaj... Hvala. 64 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 I, hm... 65 00:03:55,000 --> 00:03:58,720 Bolje da se vratim na to. Piers. 66 00:03:59,840 --> 00:04:01,240 Ako se vaš kašalj pogorša, 67 00:04:01,280 --> 00:04:03,920 ne oklijevaj da se vratiš da me vidiš. 68 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Hoće. 69 00:04:11,720 --> 00:04:13,920 Izgubila sam muža prije nekoliko godina, 70 00:04:13,960 --> 00:04:16,680 ali znam da ne bi želiš da budem jadan. 71 00:04:16,720 --> 00:04:20,360 Uvek je govorio, "Život je za žive." 72 00:04:20,400 --> 00:04:23,200 slažem se. Oh. 73 00:04:29,560 --> 00:04:31,520 To je Elsa. 74 00:04:31,560 --> 00:04:35,280 Izgubila je muža prije šest sedmica. 75 00:04:35,320 --> 00:04:38,120 Siguran sam da razgovaram sa a zgodan momak bi je razveselio. 76 00:04:38,160 --> 00:04:40,680 I koji zgodan momak da li bi to onda bilo? 77 00:04:40,720 --> 00:04:42,240 Vi. Oni se smiju 78 00:04:44,080 --> 00:04:45,680 hm... 79 00:04:45,720 --> 00:04:47,280 Doneo sam ti malo da me pokupi. 80 00:04:48,680 --> 00:04:51,520 Ovo je Jack. Brodski pjevač. 81 00:04:51,560 --> 00:04:53,360 RAVNO: Elsa Crabtree. Zdravo. 82 00:04:53,400 --> 00:04:55,960 Upoznaj mog muža, Tima. 83 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 84 00:04:59,080 --> 00:05:01,440 Uvek je sanjao odlaska na krstarenje. 85 00:05:01,480 --> 00:05:03,480 Izgleda da mu se san ostvario, zar ne? 86 00:05:03,520 --> 00:05:07,160 Oh, razvedri se, Elsa. Tim je umro, ne ti. 87 00:05:14,160 --> 00:05:17,760 Bilo koji dalji incident moramo biti svjesni? 88 00:05:17,800 --> 00:05:20,160 Ne, ništa značajno. 89 00:05:20,200 --> 00:05:23,520 Ako je kapetan izgubio kontrolu njegovih fakulteta... 90 00:05:23,560 --> 00:05:25,360 Pa, mi to ne znamo. 91 00:05:25,400 --> 00:05:28,040 ..morat ćemo uzeti odgovarajuću akciju. 92 00:05:28,080 --> 00:05:31,120 I prijavi kapetana zbog jednostavne greške? 93 00:05:32,720 --> 00:05:37,120 Njegovi, ovaj, simptomi sugeriraju oblik demencije - 94 00:05:37,160 --> 00:05:39,840 neobično za čoveka njegovih godina. 95 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 On je u najboljim godinama. 96 00:05:41,920 --> 00:05:44,880 Kate. ON UZDIŠE 97 00:05:44,920 --> 00:05:49,200 Kada tvoj otac... Vidi, ja... 98 00:05:49,240 --> 00:05:51,800 Samo mislim da nam treba da ga držim na oku, OK? 99 00:05:56,880 --> 00:05:59,760 UPBEAT MUSIC 100 00:06:04,400 --> 00:06:06,560 Oh! Zašto, zdravo još jednom. 101 00:06:08,320 --> 00:06:11,480 Karibi. Prošli Božić. 102 00:06:11,520 --> 00:06:13,920 Jolly Noel sa svojom pouzdanom kamerom. 103 00:06:13,960 --> 00:06:15,320 Mislim da se nikada nismo sreli. 104 00:06:16,520 --> 00:06:20,480 Ali zar nisi upravo izgubio onda tvoj muž? 105 00:06:20,520 --> 00:06:23,000 Nije li to bio tvoj prvi Božić bez njega? 106 00:06:23,040 --> 00:06:25,480 Oh, izvini, ali mora da se varate. 107 00:06:25,520 --> 00:06:27,200 Nismo bili mi, zar ne? 108 00:06:30,320 --> 00:06:33,520 Izvinjavam se, dame. Oh. 109 00:06:35,840 --> 00:06:37,960 Molim vas, gospodine. Evo. 110 00:06:38,000 --> 00:06:39,880 Besplatan. 111 00:06:39,920 --> 00:06:41,680 Moje 13. krstarenje. 112 00:06:42,760 --> 00:06:46,760 Navikneš se da vidiš isti ljudi iznova i iznova. 113 00:06:48,120 --> 00:06:50,720 Mora da sam se zbunio. 114 00:06:50,760 --> 00:06:53,720 Ne, ne. Molim vas, sedite. 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,200 zdravo svima, Ja sam Colin, tvoj direktor krstarenja, 116 00:06:58,240 --> 00:06:59,960 i tu sam da... 117 00:07:01,120 --> 00:07:06,440 ..pomoći vam da poštujete uspomenu vaših najmilijih. 118 00:07:06,480 --> 00:07:08,080 Sada se, dakle, jako nadamo 119 00:07:08,120 --> 00:07:11,200 da ćete nam se moći pridružiti u šetnji tuge kasnije. 120 00:07:11,240 --> 00:07:14,280 Bićemo u poseti Mercado de Sucupira, 121 00:07:14,320 --> 00:07:16,240 gde ćeš moći da se nagodimo. 122 00:07:16,280 --> 00:07:19,040 Takođe, ako budeš imao sreće, moći ćete uzorkovati 123 00:07:19,080 --> 00:07:22,120 malo lokalnog specijaliteta ruma, grogue. 124 00:07:22,160 --> 00:07:24,760 da, sada, to je samo uzorak, mlada damo. 125 00:07:24,800 --> 00:07:28,040 Držim te na oku, u redu? Ko nije? 126 00:07:28,080 --> 00:07:29,880 SMIJEH 127 00:07:31,800 --> 00:07:34,280 TANNOY: 'Dobro jutro svim našim putnicima. 128 00:07:34,320 --> 00:07:38,280 'Tačke za iskrcaj danas bit će na palubi šest i osam.' 129 00:07:38,320 --> 00:07:39,720 Jutro. 130 00:07:39,760 --> 00:07:43,760 štabni kapetan Piers de Vreese, samo obilazim. 131 00:07:43,800 --> 00:07:46,280 Hoćete li se pridružiti šetnji tuge? 132 00:07:46,320 --> 00:07:49,480 Nisam udovac. Oh, vidim, izvini. 133 00:07:51,040 --> 00:07:54,520 Ja sam hrana i piće putopisac iz Španije. 134 00:07:54,560 --> 00:07:57,240 Radim komad na Cape Verdean rumu. 135 00:07:57,280 --> 00:07:59,800 Ja tražim za romantično mesto za jelo. 136 00:07:59,840 --> 00:08:01,320 Ima li preporuka? 137 00:08:01,360 --> 00:08:04,000 Marisqueria Especialia, svaki put. 138 00:08:04,040 --> 00:08:07,800 Super začinjeni odresci i predivni plodovi mora koji se tope u ustima. 139 00:08:07,840 --> 00:08:11,680 Zvuči savršeno. Provjerit ću. Piers. 140 00:08:11,720 --> 00:08:15,640 Uvek sam se interesovao za rum. 141 00:08:15,680 --> 00:08:18,760 Kako se proizvodi tako različito prema svakoj regiji. 142 00:08:20,360 --> 00:08:24,520 I ja malo pišem s vremena na vrijeme. 143 00:08:24,560 --> 00:08:29,760 Rečeno mi je da imam nešto sa njuhom za to. 144 00:08:29,800 --> 00:08:32,960 Pa, bili biste dobrodošli da mi se pridružite. 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,840 Mogao bih sa kompanijom. 146 00:08:34,880 --> 00:08:35,960 Divno. 147 00:08:41,920 --> 00:08:43,840 COLIN ON TANNOY: 'Dobar dan, svima. 148 00:08:43,880 --> 00:08:47,920 'Sa zadovoljstvom najavljujem da smo sada pristali u Cape Verde. 149 00:08:47,960 --> 00:08:49,800 'Sunce sija, 150 00:08:49,840 --> 00:08:52,280 'i špijuniram punu čađi sa mojim imenom na njemu. 151 00:08:52,320 --> 00:08:53,480 'Utrkajte se.' 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,400 Šetnja penzionera. 153 00:09:02,440 --> 00:09:04,800 Teško da je to moja ideja slobodnog dana, Jack. 154 00:09:04,840 --> 00:09:07,560 Pa, hajde da shvatimo ovo od šetnje s puta, 155 00:09:07,600 --> 00:09:09,920 onda možemo probati i pronađi ovo mjesto... 156 00:09:09,960 --> 00:09:12,840 Marisqueria Especialia? Izvinite? 157 00:09:12,880 --> 00:09:14,480 Nemam pojma. Oh, vidi. 158 00:09:14,520 --> 00:09:18,760 Hajde sada. 3.000 eskuda' fer cena za to. 159 00:09:18,800 --> 00:09:22,400 Ami! Oli-an. Ovo je najbolje zanatstvo na ostrvu. 160 00:09:22,440 --> 00:09:25,080 dajem ti najbolju cenu, garancija. 161 00:09:25,120 --> 00:09:26,440 Hej, čuli ste damu. 162 00:09:26,480 --> 00:09:29,040 Zavijte svoj vrat, Ne treba mi tvoja pomoć. 163 00:09:29,080 --> 00:09:31,680 Til, skloni svoj novac. Trebao bi da mašeš svuda. 164 00:09:31,720 --> 00:09:34,040 Konačna ponuda. Uzmi ili ostavi. 165 00:09:34,080 --> 00:09:36,320 Dogovoreno. 166 00:09:36,360 --> 00:09:39,200 Ti zaista tražiš nevolje skretanje pažnje na sebe. 167 00:09:39,240 --> 00:09:41,520 Izvlačiš radost iz svega. 168 00:09:41,560 --> 00:09:44,040 Je li ovdje sve u redu? Ne, škrobne gaćice. 169 00:09:44,080 --> 00:09:46,160 Samo se natežem, kao i obično. 170 00:09:46,200 --> 00:09:47,360 Mislio sam da ćeš mi pokazati 171 00:09:47,400 --> 00:09:49,480 samo malo postovanja danas, svih dana. 172 00:09:49,520 --> 00:09:52,720 Vidi, zašto ne bismo pokušali i naći lijepo mjesto? 173 00:09:52,760 --> 00:09:54,600 Ne mislim Spreman sam da se oprostim od njega. 174 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 Pa, naci cu te kasnije. 175 00:09:57,240 --> 00:09:59,080 Ne bih htio sniziti ton. 176 00:09:59,120 --> 00:10:02,280 jesi li dobro? Samo mi treba malo vremena. 177 00:10:02,320 --> 00:10:05,120 Uzmite onoliko vremena koliko vam je potrebno. Hvala. 178 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 Misliš da je ona dobro? 179 00:10:11,080 --> 00:10:12,640 Najbolji način da uživate u grgu. 180 00:10:16,880 --> 00:10:18,520 Najbolje je sve u jednom. 181 00:10:21,640 --> 00:10:23,720 Oh, vau. 182 00:10:23,760 --> 00:10:25,800 To je dobra stvar. Vau. 183 00:10:25,840 --> 00:10:28,440 Šećerna trska nikada nije imala tako sladak ukus. 184 00:10:28,480 --> 00:10:31,960 Dobra linija za tvoj komad. Opet isto. 185 00:10:33,360 --> 00:10:34,920 Salud. 186 00:10:42,680 --> 00:10:46,240 TANNOY: '..napravi im put u karaoke bar na palubi osam.' 187 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Jamil! 188 00:10:49,360 --> 00:10:52,640 Jamil, tako mi je žao, Nisam te vidio dolje. 189 00:10:52,680 --> 00:10:54,880 Moram ovo očistiti sada. 190 00:10:55,960 --> 00:10:58,280 Čuo sam da si otišao na posao za entove. 191 00:10:58,320 --> 00:11:01,720 Smijali smo se tome jutros u teretani. 192 00:11:01,760 --> 00:11:03,800 Izgleda da imam konkurenciju. 193 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 I vi ste se prijavili? 194 00:11:07,200 --> 00:11:10,560 Naravno. Oh, nisi čuo o mojoj cirkuskoj pozadini? 195 00:11:10,600 --> 00:11:12,960 Veličanstveni Mušović? 196 00:11:13,000 --> 00:11:15,680 moja majka, bila je veoma poznata kontorcionista. 197 00:11:17,160 --> 00:11:19,480 Colin nije spomenuo čak si bio u trci. 198 00:11:20,520 --> 00:11:23,760 Smiješno, rekao mi je posao je dobar kao i moj. 199 00:11:26,200 --> 00:11:27,880 Želiš li moj savjet? 200 00:11:29,160 --> 00:11:31,600 bacio bih peškir... 201 00:11:31,640 --> 00:11:33,880 pre nego što napraviš budalu od sebe. 202 00:11:52,800 --> 00:11:54,680 U SUZAMA ŠAPAT: Nedostaješ mi, tata. 203 00:12:10,640 --> 00:12:14,280 Tu ste. Počinjao sam mislim da ste i mene oboje napustili. 204 00:12:14,320 --> 00:12:15,600 Nema traga od Tilly, dakle? 205 00:12:15,640 --> 00:12:18,200 Ne. Rekla je da će biti ovdje kada smo Tima odmarali. 206 00:12:18,240 --> 00:12:19,800 Ali ona je prezauzeta u lovu na pogodbu 207 00:12:19,840 --> 00:12:21,280 da bude sa svojom najboljom drugaricom. 208 00:12:21,320 --> 00:12:23,680 Pa, čekaj ovdje. Videćemo da li možemo da je nađemo, zar ne? 209 00:12:30,200 --> 00:12:32,640 Pa, vjerovatno ćaska neki momak negde gore. 210 00:12:32,680 --> 00:12:33,720 Mm. 211 00:12:34,840 --> 00:12:36,440 Hoćeš da mi kažeš šta ti je na umu? 212 00:12:37,760 --> 00:12:39,440 U poslednje vreme nisi svoj. 213 00:12:41,600 --> 00:12:43,360 Kapetan Marlowe je. 214 00:12:43,400 --> 00:12:46,440 Da li ste primetili nešto čudno o njegovom nedavnom ponašanju? 215 00:12:46,480 --> 00:12:49,560 Ne više nego inače. Slušaj, ozbiljan sam, Jack. 216 00:12:50,760 --> 00:12:52,200 sta se desilo? 217 00:12:52,240 --> 00:12:55,680 Pre neki dan se nije mogao sjetiti u kojoj smo zemlji bili. 218 00:12:55,720 --> 00:12:57,120 Znam taj osećaj. 219 00:12:58,360 --> 00:13:00,640 Nije prvi put napravio je grešku. 220 00:13:02,120 --> 00:13:04,120 Piers misli da treba da preduzmemo akciju. 221 00:13:04,160 --> 00:13:05,160 Ali ti ne. 222 00:13:06,440 --> 00:13:08,720 Budite kraj nevjerovatne karijere. 223 00:13:08,760 --> 00:13:11,480 Nisam siguran da to želim na mojoj savjesti, Jack. 224 00:13:30,560 --> 00:13:33,040 ELSA JECA, SIRENE BLARE 225 00:13:34,960 --> 00:13:38,600 Elsa, ne gledaj. Okreni ovuda. U redu je. Hajde. 226 00:13:38,640 --> 00:13:41,640 Možeš li je samo držati na oku za mene? Hvala. 227 00:13:43,760 --> 00:13:46,320 o čemu razmišljaš? 228 00:13:46,360 --> 00:13:48,560 Ove oznake oko njenog vrata... 229 00:13:48,600 --> 00:13:50,880 Pa, izgleda kao da je zadavljena. 230 00:13:50,920 --> 00:13:54,280 Neka vrsta lanca ili tako nešto. 231 00:13:54,320 --> 00:13:58,120 Policija je očistila da se možemo vratiti na brod. 232 00:13:59,840 --> 00:14:03,400 Izgledam malo vrhunsko. Zapravo mislim da je pio. 233 00:14:03,440 --> 00:14:07,680 Degustirao sam rum sa Angelom, pisac hrane i pića. 234 00:14:07,720 --> 00:14:09,640 Ne znam gde je sada stigao. 235 00:14:09,680 --> 00:14:12,080 Neko treba da obavesti Tilly je najbliži rođak. 236 00:14:12,120 --> 00:14:15,040 Razgovaraću sa Frankiejem čim se vratim. 237 00:14:15,080 --> 00:14:18,880 U redu, svi, ova kratka šetnja je gotova. 238 00:14:20,400 --> 00:14:21,600 Hajde sada. 239 00:14:22,880 --> 00:14:24,480 Pogledajmo okolo. Pogledajte šta možemo pronaći. 240 00:14:24,520 --> 00:14:25,760 Da? Da. 241 00:14:27,760 --> 00:14:29,040 Lepo se provedite, momci. 242 00:14:29,080 --> 00:14:31,000 Vidimo se kasnije u Teatru Carousel. 243 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Hvala. Ah, dobro. 244 00:14:34,680 --> 00:14:36,720 Colin. Imate li minut? 245 00:14:36,760 --> 00:14:38,680 Pa, kasnim za spa tombolu, pa... 246 00:14:38,720 --> 00:14:42,480 Pa, samo, čuo sam Gorana prijavio se za ents tim. 247 00:14:42,520 --> 00:14:45,960 Pa, nisi jedini juri san, Jamil. 248 00:14:46,000 --> 00:14:48,480 I Goran ima određeni pedigre. 249 00:14:49,600 --> 00:14:53,360 Oh, dobro, njegova majka je kontorcionista. 250 00:14:53,400 --> 00:14:56,640 Nisam siguran da je to pedigre Colin je imao na umu. 251 00:14:56,680 --> 00:15:00,800 Er, nisi ozbiljno mislio da hoćeš bio jedini kandidat, zar ne? 252 00:15:02,200 --> 00:15:03,600 HE CHUCKLES br. 253 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Samo je dobro znati protiv čega se borim. 254 00:15:08,800 --> 00:15:10,440 Ja... Vidimo se. 255 00:15:12,040 --> 00:15:13,360 Pedigree? 256 00:15:13,400 --> 00:15:16,960 Nadam se da ne biraš uvrede na moju profesionalnost. 257 00:15:17,000 --> 00:15:18,600 Ne bih o tome sanjao, Colin. 258 00:15:18,640 --> 00:15:21,280 Dobro, jer Goranov čin nije sa ovog sveta. 259 00:15:21,320 --> 00:15:23,000 Pa gdje to ostavlja Jamila? 260 00:15:23,040 --> 00:15:26,040 Pa, ništa loše uz malo zdrave konkurencije. 261 00:15:27,280 --> 00:15:28,520 Ona uzdahne 262 00:15:34,320 --> 00:15:37,000 Jeste li primijetili nekoga sumnjivog motati se po pijaci? 263 00:15:37,040 --> 00:15:40,320 Pa, znamo da je imala nameru sa držačem preko torbe. 264 00:15:40,360 --> 00:15:42,440 Očigledno se nije bojao da prskaju gotovinu. 265 00:15:42,480 --> 00:15:44,720 Kate. Pogledaj. 266 00:15:49,480 --> 00:15:50,880 To je torba. 267 00:15:55,000 --> 00:15:56,520 Pogledaj kaiš. 268 00:15:56,560 --> 00:15:59,840 Moglo bi se poklapati sa tragovima na njenom vratu. 269 00:15:59,880 --> 00:16:02,200 Mislim da smo upravo našli oružje kojim je izvršeno ubistvo. 270 00:16:05,320 --> 00:16:07,200 Da ga izgubim, a sad ovo. 271 00:16:07,240 --> 00:16:10,680 40 godina, bili smo prijatelji. Bili smo kao kreda i sir. 272 00:16:10,720 --> 00:16:12,560 Samo sam ja bila stara kreda. 273 00:16:14,080 --> 00:16:16,000 Vidi, je li Tilly imala neprijatelja? 274 00:16:16,040 --> 00:16:19,320 Ili bilo koga koga je imala težak odnos sa, možda. 275 00:16:19,360 --> 00:16:21,240 hmm... 276 00:16:21,280 --> 00:16:24,000 kad bolje razmislim, rekla je da ima progonitelja. 277 00:16:24,040 --> 00:16:25,920 Ali samo sam mislio bila je dramatična. 278 00:16:25,960 --> 00:16:28,440 Takva je bila. Ali sada se stidim. 279 00:16:28,480 --> 00:16:30,920 trebao sam biti tu za nju, Trebao sam paziti na nju. 280 00:16:30,960 --> 00:16:33,840 Ne možete kriviti sebe. Imali ste svoje probleme sa kojima se treba baviti. 281 00:16:33,880 --> 00:16:35,840 Da, ali još uvek imam ta pitanja. 282 00:16:35,880 --> 00:16:37,400 Tim je još sa mnom. 283 00:16:37,440 --> 00:16:40,040 Saznaćemo ko joj je ovo uradio, OK? 284 00:16:43,120 --> 00:16:46,200 Moj Chip nikada ne bi stajao za tugu turu. 285 00:16:46,240 --> 00:16:48,840 JAMIL CHUCKLES Njegov ispraćaj je bio divan. 286 00:16:49,880 --> 00:16:52,960 Kovčeg je nošen od šest drag queena. 287 00:16:53,000 --> 00:16:56,080 Bio je Baltimore Gospel hor zajednice, 288 00:16:56,120 --> 00:16:59,760 i nosio sam perjanicu ružičastog nojevog perja. 289 00:17:01,840 --> 00:17:03,680 Hajde. sta ima 290 00:17:03,720 --> 00:17:06,840 Oh, ne, to je... nije važno. 291 00:17:08,320 --> 00:17:11,320 Upravo sam saznao da se Goran prijavio za posao entova. 292 00:17:11,360 --> 00:17:12,800 Goran? 293 00:17:12,840 --> 00:17:15,480 Spasilac? Lepinje od čelika? 294 00:17:16,960 --> 00:17:19,000 Da, to je taj. 295 00:17:19,040 --> 00:17:20,280 Oh. 296 00:17:21,640 --> 00:17:24,880 znaš, možda bi trebalo da odustanem. 297 00:17:24,920 --> 00:17:28,840 Slušaj, čuo sam te kako pevaš u karaoke baru. 298 00:17:28,880 --> 00:17:31,200 Imaš glas anđela. 299 00:17:31,240 --> 00:17:35,080 I način na koji protreseš tu bulju. SMEJU SE 300 00:17:35,120 --> 00:17:38,680 pa znaš... 301 00:17:38,720 --> 00:17:39,720 Vidiš? 302 00:17:41,480 --> 00:17:42,680 Jamil. 303 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Zašto želiš biti na toj sceni? 304 00:17:51,840 --> 00:17:54,280 Kad gledam Jacka kako nastupa... 305 00:17:54,320 --> 00:17:57,480 Vidim kako pokreće publiku. 306 00:17:57,520 --> 00:17:59,640 Odvodi ih na drugo mjesto. 307 00:18:01,240 --> 00:18:04,360 I ja želim da zabavim ljude. 308 00:18:04,400 --> 00:18:06,480 Neka osete nešto. 309 00:18:06,520 --> 00:18:09,760 Znate, proveo sam najbolje godine mog života u ovom poslu, 310 00:18:09,800 --> 00:18:12,360 i mislim da nema nista Ne znam za to. 311 00:18:13,680 --> 00:18:16,120 Volim da slušam tvoje priče. 312 00:18:16,160 --> 00:18:18,720 Ali mislim da mogu od tebe napraviti zvezdu. 313 00:18:24,040 --> 00:18:26,120 NOEL: Video sam te kako pričaš policiji. 314 00:18:26,160 --> 00:18:28,520 Ima li kakvih novosti? 315 00:18:28,560 --> 00:18:32,120 Rekao si da si prepoznao Tilly sa prethodnog krstarenja, zar ne? 316 00:18:32,160 --> 00:18:35,760 Mora da sam je zbunio sa nekim drugim. 317 00:18:35,800 --> 00:18:39,560 Kad dođeš u moje godine, stvari upetljaj se u staru kljun. 318 00:18:43,520 --> 00:18:45,920 Mislim da bi trebali razgovarati vlasniku tezge, 319 00:18:45,960 --> 00:18:47,760 saznajte šta nam može reći. 320 00:18:47,800 --> 00:18:50,040 Dobra ideja. Prva stvar. 321 00:18:53,760 --> 00:18:55,600 Prodajem puno torbi. 322 00:18:55,640 --> 00:18:57,680 Ne očekuješ da ću se sjetiti svaka starica 323 00:18:57,720 --> 00:19:00,400 koja misli da joj ne treba platiti poštenu cijenu? 324 00:19:00,440 --> 00:19:02,400 Oh, dakle, sećaš je se? 325 00:19:03,600 --> 00:19:07,520 Da, sim. prodao sam joj torbu, ali svi znaju da su lažni. 326 00:19:07,560 --> 00:19:09,240 Ona se sada ne može žaliti. 327 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 Ne zanimaju me lažne torbe. 328 00:19:11,920 --> 00:19:13,400 Govorim o ubistvu. 329 00:19:13,440 --> 00:19:15,400 Ubistvo? Meu Deus. 330 00:19:15,440 --> 00:19:19,520 Papi, ja sam prodavač. Gledaš u pogrešno lice. 331 00:19:19,560 --> 00:19:21,960 Čije lice da li onda treba da gledamo? 332 00:19:23,720 --> 00:19:26,520 Porque da ti pomognem? ha? Porque? 333 00:19:26,560 --> 00:19:28,640 Vodim pošten posao. 334 00:19:28,680 --> 00:19:31,120 Ako pozoveš prodaja lažnih torbica pošteno... 335 00:19:31,160 --> 00:19:33,040 Dixa-m' em, ostavi moj štand. Ne gnjavi me. 336 00:19:33,080 --> 00:19:34,440 Ukoliko želite više informacija, 337 00:19:34,480 --> 00:19:37,440 Idi pričaj sa Englezom sa ludom košuljom i kamerom. 338 00:19:37,480 --> 00:19:40,400 On ju je pratio, ne ja. 339 00:19:40,440 --> 00:19:42,920 Assassinato. Dixa-m' em! 340 00:19:44,760 --> 00:19:46,040 Noel? 341 00:19:46,080 --> 00:19:48,440 mrzim to reći, ali ima pravo. 342 00:19:48,480 --> 00:19:50,560 Nešto nije u redu o momku. 343 00:19:53,160 --> 00:19:54,680 KUCAJ NA VRATA 344 00:19:59,040 --> 00:20:02,320 Mr Jones? Ostavio si kameru u baru. 345 00:20:04,080 --> 00:20:05,320 Noel? 346 00:20:31,400 --> 00:20:32,880 Pišeš li glupu priču? 347 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 Nikad te nisam video da izgledaš tako zadovoljan sobom. 348 00:20:35,000 --> 00:20:38,040 Zapravo, pišem članak na grogue za bilten. 349 00:20:38,080 --> 00:20:40,200 Oh. Zvuči fascinantno. 350 00:20:40,240 --> 00:20:43,200 „Aroma je višestruka. 351 00:20:43,240 --> 00:20:45,960 "Ima suve šljive, suvog grožđa, čokolada, kajsija. 352 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 „Pa čak i vatru čilija može biti otkriven." 353 00:20:48,840 --> 00:20:50,240 Oh, super. U svakom slučaju... 354 00:20:50,280 --> 00:20:53,840 „Sve u svemu, moje 'rum'-inacije su da je ovo prava stvar. 355 00:20:53,880 --> 00:20:56,400 'Rum'-inacije. Shvatili ste? 356 00:20:56,440 --> 00:20:59,760 Oh, da. To je kreker, taj, Piers. 357 00:20:59,800 --> 00:21:03,120 Policija je pronašla Emilijana Gonzalesovi otisci na torbi. 358 00:21:03,160 --> 00:21:04,800 Stallholder. Mm-hm. 359 00:21:04,840 --> 00:21:06,560 Ali znamo da joj je prodao torbu. 360 00:21:06,600 --> 00:21:09,080 Dakle, naravno, njegovi otisci prstiju će biti sve preko toga. 361 00:21:09,120 --> 00:21:11,040 Da, to je razlog pustili su ga. 362 00:21:11,080 --> 00:21:13,440 Ali oni i dalje nisu ga isključili. 363 00:21:13,480 --> 00:21:17,160 Ako bi se njegovi otisci našli u pretrazi... Onda je očigledno bio prethodni. 364 00:21:17,200 --> 00:21:20,720 Hej, ovaj, vidi šta sam našao u Noelovoj kabini. 365 00:21:23,640 --> 00:21:25,560 Sve su slike Tilly. 366 00:21:28,560 --> 00:21:30,720 Izgleda da smo našli Tillyjev progonitelj. 367 00:21:43,920 --> 00:21:45,680 Naravno, svidjela mi se. 368 00:21:45,720 --> 00:21:47,320 Uperi kameru u nju, 369 00:21:47,360 --> 00:21:49,840 i znala je tačno ono što je radila. 370 00:21:49,880 --> 00:21:53,440 Šta ako Tilly to nije znala? uperio si kameru u nju? 371 00:21:55,880 --> 00:21:58,880 Divna fotografija Tilly na palubi uz koktel. 372 00:21:58,920 --> 00:22:00,480 NOEL CHUCKLES Predivan osmijeh. 373 00:22:02,040 --> 00:22:04,960 A ovaj? Tražim povoljno na tezgi. 374 00:22:05,000 --> 00:22:06,360 NOEL LAUGHS 375 00:22:06,400 --> 00:22:09,120 Zašto si slikao od Tilly bez njenog pristanka? 376 00:22:09,160 --> 00:22:12,680 Pa, kad to tako kažeš, sve zvuči pogrešno. 377 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 to nije... 378 00:22:15,200 --> 00:22:17,240 Šta je bilo zadnji put jesi li vidio Tilly? 379 00:22:17,280 --> 00:22:20,080 Zato što nam je to rekao vlasnik tezge da si pratio Tilly 380 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 kada je napustila pijacu. 381 00:22:23,720 --> 00:22:26,520 Tilly je imala tu neslaganje sa Elsom. 382 00:22:26,560 --> 00:22:29,240 Nije htela da ide u šetnji tuge sa njom. 383 00:22:29,280 --> 00:22:30,880 Prezauzet kupovinom. 384 00:22:30,920 --> 00:22:35,840 Pa kad je otresla Elsu, Sustigao sam je. 385 00:22:35,880 --> 00:22:38,800 Nisam mogao vjerovati svojoj sreći. 386 00:22:38,840 --> 00:22:41,040 Ali nije bila zainteresovana za mene. 387 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 Kada sam izjavio moje romantične namjere, 388 00:22:44,240 --> 00:22:46,120 samo se nasmijala. 389 00:22:46,160 --> 00:22:47,800 Mora da te je to uznemirilo? 390 00:22:48,920 --> 00:22:51,800 I možda ta povrijeđena osjećanja, pretvorili su se u... Ne! 391 00:22:51,840 --> 00:22:54,480 Ostavio sam je i vratio se na brod. 392 00:22:56,240 --> 00:22:57,800 Osećao sam se kao stara budala. 393 00:23:00,120 --> 00:23:02,800 Idemo da proverimo Vaše vrijeme povratka uz naše osiguranje. 394 00:23:02,840 --> 00:23:06,800 Ali ako se tvoja priča ne slaže, možda ćemo morati da razgovaramo sa policijom. 395 00:23:06,840 --> 00:23:09,360 Nisam ubio Tilly. 396 00:23:21,520 --> 00:23:24,000 Kako ide dnevnik putovanja? 397 00:23:24,040 --> 00:23:25,800 Oh, skoro sam tamo. 398 00:23:26,840 --> 00:23:28,560 Možete čitati kada završim. 399 00:23:29,800 --> 00:23:31,960 Zapravo, pitao sam se ako možete pogledati 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,360 nešto na čemu sam radio. 401 00:23:33,400 --> 00:23:36,360 Naravno. Da te častim pićem. 402 00:23:38,120 --> 00:23:41,560 Venecuela. mislio sam rekli ste da ste iz Španije. 403 00:23:41,600 --> 00:23:44,320 Rođen sam u Venecueli, ali sam živio svoj život u Španiji. 404 00:23:44,360 --> 00:23:45,960 TELEFON ZVONI 405 00:23:46,000 --> 00:23:47,760 Izvinite. 406 00:23:47,800 --> 00:23:49,200 Moram uzeti ovo. 407 00:23:57,040 --> 00:23:58,600 Jadni Noel. 408 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 Mislio sam da je dobio sebe mali romantični sastanak. 409 00:24:01,600 --> 00:24:05,280 Pitam se šta Tilly i Elsa svađali oko. 410 00:24:05,320 --> 00:24:08,360 Elsa je bila ljuta jer Tilly prskao gotovinu. 411 00:24:08,400 --> 00:24:10,200 Hej, provjerio sam dnevnike. 412 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 Noel se vratio na brod u 1600 sati. 413 00:24:12,240 --> 00:24:15,240 Dakle, njegova priča provjerava. Ta priča ima. 414 00:24:15,280 --> 00:24:18,520 Još uvek nisam ubeđen da ranije nije sreo Tilly. 415 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 Frankie, postoji li način mogao bi saznati 416 00:24:22,000 --> 00:24:25,120 ako su bili na istom krstarenju prošli Božić na Karibe? 417 00:24:25,160 --> 00:24:27,200 Da, mogu provjeriti sistem. Hvala. 418 00:24:30,080 --> 00:24:34,560 Oi, pa, tražio sam u ovaj lik Anđela. 419 00:24:34,600 --> 00:24:37,320 Šta, tip za hranu i piće? Tako on kaže. 420 00:24:37,360 --> 00:24:39,920 Vidi, nisam mogao naći to mjesto koje je preporučio. 421 00:24:39,960 --> 00:24:41,640 Vjerovatno zato što ne postoji. 422 00:24:41,680 --> 00:24:45,000 Nema ništa na internetu on je pisac hrane i pića. 423 00:24:45,040 --> 00:24:47,560 Zašto bi rekao da jeste? Ne znam. 424 00:24:47,600 --> 00:24:49,440 Ali kada smo bili na tržištu zajedno, 425 00:24:49,480 --> 00:24:52,640 naslagao me je sa hoochom a onda mi je dao listić. 426 00:24:52,680 --> 00:24:53,680 Oh. 427 00:24:53,720 --> 00:24:56,000 Mislite li da bi mogao biti umiješan u Tillynu smrt? 428 00:24:56,040 --> 00:24:58,600 Uvek je izgledao imati pola oka na nju. 429 00:24:58,640 --> 00:25:02,560 Ne znam. Samo kažem. Možda je vredno istražiti. 430 00:25:04,120 --> 00:25:06,080 Dakle, sada si detektiv? 431 00:25:07,680 --> 00:25:11,080 Ne, ali ne vidim te veoma daleko. 432 00:25:11,120 --> 00:25:12,840 Samo sam mislio možda biste ovo mogli koristiti. 433 00:25:12,880 --> 00:25:14,880 pa vidi, možda Piers ima pravo. 434 00:25:14,920 --> 00:25:17,400 Mislim, ako laže o svom poslu, šta još laže? 435 00:25:18,480 --> 00:25:22,600 Pa, ako Kate misli vredi razmotriti, hoćemo. 436 00:25:31,440 --> 00:25:33,360 SVIRI PLESNU MUZIKU 437 00:25:34,800 --> 00:25:36,400 JAMIL EXCLAIMS Stani. 438 00:25:36,440 --> 00:25:37,800 ON UZDAJE, MUZIKA STAJE 439 00:25:37,840 --> 00:25:40,000 Odustajem. HE SCOFFS 440 00:25:40,040 --> 00:25:42,920 ti slušaš svoju glavu, 441 00:25:42,960 --> 00:25:45,640 i sve ostale stvari tamo stoji na putu. 442 00:25:45,680 --> 00:25:49,000 Slušaj je sada. 443 00:25:49,040 --> 00:25:50,520 Šta ona govori? 444 00:25:53,160 --> 00:25:54,240 Mogu ja ovo. 445 00:25:55,960 --> 00:25:57,800 Još jednom, sa vrha. 446 00:26:01,920 --> 00:26:04,200 Oprostite, moram li se vratiti u smjenu? Ne, nije to. 447 00:26:04,240 --> 00:26:08,360 Plesni trening, možda? Ha. Dvije lijeve noge, nažalost. 448 00:26:08,400 --> 00:26:11,000 Ja zapravo tražim za Angel Gonzalez, 449 00:26:11,040 --> 00:26:12,320 pisac hrane i putovanja. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,040 Ne pretpostavljam da li ste ga negde videli? 451 00:26:14,080 --> 00:26:16,520 Spomenuo je da ide na obalu. 452 00:26:16,560 --> 00:26:20,400 Verovatno ga još uvek možeš uhvatiti. Ti si njegov kabinski stjuard, zar ne? 453 00:26:20,440 --> 00:26:23,080 Primeti nešto neobično na njemu, ili...? 454 00:26:24,320 --> 00:26:26,520 Pa, izgleda kao džentlmen. 455 00:26:29,680 --> 00:26:31,520 Mogu li ovo posuditi? Naravno. 456 00:26:34,640 --> 00:26:35,840 U redu. Hajde. 457 00:26:41,800 --> 00:26:43,640 DOG BARKS 458 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 TELEFON ZVONI 459 00:26:50,920 --> 00:26:52,800 GOVORI VLASTITIM JEZIKOM 460 00:27:16,400 --> 00:27:19,000 Koliba Angela Gonzalesa. 461 00:27:19,040 --> 00:27:22,200 Pripazi, molim te, Frankie. Ja? Nisam čak ni ovde. 462 00:27:25,040 --> 00:27:28,560 Znaš, ja stvarno ne kupujem Piersove sumnje u vezi Angela. 463 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Hmm? 464 00:27:29,840 --> 00:27:32,040 Da li je to zato to su Piersove sumnje? 465 00:27:33,160 --> 00:27:34,360 Ne. 466 00:27:36,560 --> 00:27:39,960 Pa, malo je čudno da, kao onlajn pisac hrane, 467 00:27:40,000 --> 00:27:41,320 on nema profil. 468 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 Pa, da li ga to čini ubicom? 469 00:27:47,800 --> 00:27:48,880 Uh-huh. 470 00:27:51,680 --> 00:27:53,040 Burner phones. 471 00:27:54,080 --> 00:27:57,240 E sad, šta bi putopisac želite sa ovim? 472 00:27:57,280 --> 00:27:58,280 Oh. 473 00:28:00,760 --> 00:28:02,960 Pa, možda ćete naći odgovor ovde. 474 00:28:05,720 --> 00:28:07,320 Tilly. 475 00:28:07,360 --> 00:28:11,200 To kaže "mensajero". Kurir. 476 00:28:11,240 --> 00:28:14,600 Kurir? Da. Neki datumi. 477 00:28:15,840 --> 00:28:17,640 Koordinate. 478 00:28:17,680 --> 00:28:19,600 PHONE TONE Čekaj, ovdje je adresa. 479 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 Piers je. 480 00:28:26,040 --> 00:28:27,600 Angel je napustio brod. 481 00:28:29,200 --> 00:28:31,600 Oh, ne. Piers je krenuo za njim. 482 00:28:31,640 --> 00:28:32,720 Odlično (!) 483 00:28:32,760 --> 00:28:35,560 U redu. Hm... moramo da idemo. Da. 484 00:29:18,640 --> 00:29:20,000 GUN CLICKS 485 00:29:38,040 --> 00:29:40,000 Vidim šta si ti. 486 00:29:41,560 --> 00:29:43,280 Dileri droge. 487 00:29:45,120 --> 00:29:46,880 GOVORI VLASTITIM JEZIKOM Hm. 488 00:29:50,040 --> 00:29:52,960 Radimo za Venecuelance Nacionalna agencija za kriminal. 489 00:29:53,000 --> 00:29:55,160 Dogovor se sprema. 490 00:29:55,200 --> 00:29:57,880 Lokalni degenerik koji je dio narko kartela 491 00:29:57,920 --> 00:30:02,440 je tu da preuzme pošiljku, i moramo ga uhvatiti na djelu. 492 00:30:02,480 --> 00:30:04,680 ČOVJEK ZVIDI, CAR PRILAZI 493 00:30:04,720 --> 00:30:07,520 Držite se podalje od očiju i ćutite. 494 00:30:22,040 --> 00:30:26,800 Čekaj. To je tip sa pijace - 495 00:30:26,840 --> 00:30:29,040 onaj koji je prodao Tilly torbu. 496 00:30:29,080 --> 00:30:30,680 On mora biti uključen u sve ovo. 497 00:30:31,680 --> 00:30:32,960 Pozovi Piersa ponovo. 498 00:30:51,080 --> 00:30:52,800 GOVORI VLASTITIM JEZIKOM 499 00:30:54,200 --> 00:30:58,200 GOVORI VLASTITIM JEZIKOM 500 00:31:03,840 --> 00:31:06,560 MOBILNI PRSTENOVI, GOVORI VLASTITIM JEZIKOM 501 00:31:08,000 --> 00:31:10,280 Mirno, amigo. Muestrate. 502 00:31:10,320 --> 00:31:11,320 Calma. 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,520 Muestrate. Pokaži se! 504 00:31:16,000 --> 00:31:17,240 Izađi! 505 00:31:18,360 --> 00:31:20,200 Šta se dešava, ha? 506 00:31:20,240 --> 00:31:22,000 No pasa nada. 507 00:31:22,040 --> 00:31:23,960 Tranquilo, tranquilo. 508 00:31:27,200 --> 00:31:30,040 MUŠKARCI VIČU, GUNSHOT 509 00:31:32,400 --> 00:31:33,520 U redu je. On je policajac. 510 00:31:34,960 --> 00:31:36,080 U redu je. 511 00:31:36,120 --> 00:31:37,640 TEŠKO IZDISI 512 00:31:37,680 --> 00:31:39,520 Ja sam dio međunarodne operacije 513 00:31:39,560 --> 00:31:41,760 pokušava da donese trgovci pravdi. 514 00:31:41,800 --> 00:31:45,080 Momci poput njega su pravedni dno lanca ishrane. 515 00:31:45,120 --> 00:31:47,360 Misliš da ću pričati? 516 00:31:47,400 --> 00:31:49,160 Ovaj kartel je veći nego svi mi. 517 00:31:49,200 --> 00:31:50,440 SPITS 518 00:31:50,480 --> 00:31:52,080 POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE 519 00:31:53,520 --> 00:31:56,600 Nažalost, on je u pravu. Ali ja sam čovek na misiji. 520 00:31:56,640 --> 00:31:58,680 Mogu to da razumem. 521 00:31:58,720 --> 00:32:01,280 Znam da znaš. Pa, zašto je Tilly ubijen? 522 00:32:01,320 --> 00:32:04,440 Južnoameričke bande regrutuju kuriri da pokupe drogu 523 00:32:04,480 --> 00:32:06,840 a zatim ih prokrijumčariti u kontinentalnu Evropu. 524 00:32:06,880 --> 00:32:09,320 Dakle, oni su prevozili droge na našim brodovima? 525 00:32:09,360 --> 00:32:11,200 Da, penzioner na odmoru, 526 00:32:11,240 --> 00:32:13,680 ne biste posumnjali da postoji mazga droge, hoćeš li? br. 527 00:32:13,720 --> 00:32:15,920 Bacili smo se na Tilly Webster već nekoliko mjeseci. 528 00:32:15,960 --> 00:32:18,520 Nadao sam se da će nas ona voditi do velike ribe. 529 00:32:18,560 --> 00:32:20,080 Oštre oči nam trebaju svuda. 530 00:32:21,120 --> 00:32:23,560 Mogli bismo sa više momaka poput tebe. Ha! 531 00:32:23,600 --> 00:32:26,480 Ne nedostaje mu mnogo, ovaj tip? br. 532 00:32:26,520 --> 00:32:29,320 Dakle, da li mislite o njenoj smrti? bio povezan sa trgovinom drogom? 533 00:32:29,360 --> 00:32:33,000 Pa, mešala je sa nekim prilično opasnim ljudima. 534 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 Dugujem ti izvinjenje. 535 00:32:54,080 --> 00:32:56,480 Trebao sam te poslušati. Bio si u pravu za Angela. 536 00:33:00,400 --> 00:33:04,960 pa, zapravo, nekako se ispostavilo da jeste 537 00:33:05,000 --> 00:33:08,640 upravo suprotno onoga što sam mislio da jeste. 538 00:33:10,160 --> 00:33:12,240 Vidi, nikad nismo stvarno viđeni oči u oči. 539 00:33:12,280 --> 00:33:14,400 I umoran sam od toga. Znam da jesi i ti. 540 00:33:16,760 --> 00:33:18,040 Pa kako bi bilo da počnemo ispočetka? 541 00:33:21,920 --> 00:33:23,600 PIERS SIGHS 542 00:33:27,440 --> 00:33:30,640 Ovo ne znači Neću te držati u olhosu. 543 00:33:33,840 --> 00:33:35,880 Ali ne vidim zašto ne možemo biti prijatelji. 544 00:33:47,440 --> 00:33:49,560 Ovi kuriri prilično su potrošni. 545 00:33:49,600 --> 00:33:51,120 Ako budu uhvaćeni, biće uhvaćeni. 546 00:33:51,160 --> 00:33:53,240 Uvek postoji neko drugi da zauzmu njihovo mesto. 547 00:33:53,280 --> 00:33:54,560 To je tako jednostavno. 548 00:33:54,600 --> 00:33:57,480 Dakle, kako je Tilly Webster označena na prvom mestu? 549 00:33:57,520 --> 00:34:00,520 Česta putovanja u inostranstvo na destinacije crvene zastave, 550 00:34:00,560 --> 00:34:01,920 raskošan način života, 551 00:34:01,960 --> 00:34:04,480 nema jasnog izvora raspoloživog prihoda. 552 00:34:04,520 --> 00:34:05,880 I provjeri ovo. 553 00:34:05,920 --> 00:34:09,080 Dvije sedmice nakon njenog dolaska nazad u UK, 554 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 postoji veliki depozit novca uplaćen na njen bankovni račun. 555 00:34:11,920 --> 00:34:13,680 Ima li ažuriranja? 556 00:34:13,720 --> 00:34:16,440 Emiliano ćuti, ali on će se brzo slomiti. 557 00:34:16,480 --> 00:34:18,680 Provjerili smo Tillynu kabinu. 558 00:34:18,720 --> 00:34:20,640 Nema dokaza bilo kakvog nezakonitog krijumčarenja. 559 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 Tako da nikad nije dobila priliku da pokupim drogu? 560 00:34:22,520 --> 00:34:26,120 Ne. Nešto nam nedostaje. Šta je sa njenom prijateljicom Elzom? 561 00:34:26,160 --> 00:34:28,040 Zašto, misliš da je ona umešana? 562 00:34:28,080 --> 00:34:31,240 Proverili smo na Tillyjevom saputniku. 563 00:34:31,280 --> 00:34:33,400 Nema neobjašnjivog novca na njenom računu, 564 00:34:33,440 --> 00:34:35,560 bez razmetljivog načina života. 565 00:34:35,600 --> 00:34:38,480 Ispostavilo se da je to bila Elsa Crabtree nas ne zanima. 566 00:34:39,640 --> 00:34:41,880 Frankie, da li si uspio provjeriti te putničke dnevnike 567 00:34:41,920 --> 00:34:44,600 sa tog krstarenja po Karibima Noel tvrdi da ih je upoznao? 568 00:34:44,640 --> 00:34:46,040 Još jedno krstarenje tugom. 569 00:34:46,080 --> 00:34:49,000 I Tilly i Elsa definitivno bili na brodu. 570 00:34:49,040 --> 00:34:51,080 Glumite ožalošćene udovice. 571 00:34:51,120 --> 00:34:54,520 Elsa je registrovala poseban predmet rucnog prtljaga, 572 00:34:54,560 --> 00:34:57,960 urna koja sadrži pepeo njenog pokojnog muža. 573 00:34:58,000 --> 00:35:00,800 Rekla mi je svog muža bio je mrtav samo šest nedelja. 574 00:35:00,840 --> 00:35:03,600 Pa koliko muževa da li je zaista sahranjena? 575 00:35:05,760 --> 00:35:08,160 Ona nije nosila pepeo okolo u toj urni. 576 00:35:09,560 --> 00:35:11,160 FOOTSTEPS APPROACH 577 00:35:13,280 --> 00:35:15,280 Šta radiš sa Timom? 578 00:35:15,320 --> 00:35:18,080 Podsjeti me, prije koliko vremena da li je Tim preminuo? 579 00:35:18,120 --> 00:35:20,920 Mora da je bilo prije šest mjeseci. 580 00:35:20,960 --> 00:35:22,720 Rekli ste da je prošlo šest nedelja. 581 00:35:22,760 --> 00:35:25,640 Pa, to je tuga. To ti radi. 582 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Tim! 583 00:35:28,160 --> 00:35:30,000 To nije Tim. 584 00:35:30,040 --> 00:35:31,680 To je Charlie. sta? 585 00:35:31,720 --> 00:35:33,520 Pa, ne znam kako je to ušlo tamo. 586 00:35:33,560 --> 00:35:35,640 Tražili ste da budete sami na toj žalosti. 587 00:35:35,680 --> 00:35:37,600 Ne zato što si hteo da oplakuješ svog muža, 588 00:35:37,640 --> 00:35:39,720 već zato što si imao nešto drugo brinuti se. 589 00:35:40,840 --> 00:35:42,960 Kada ste se ukrcali na brod u Sautemptonu, 590 00:35:43,000 --> 00:35:46,440 pretvarao si se da nosiš njegov pepeo, Samo je urna bila prazna. 591 00:35:47,800 --> 00:35:50,440 Oboje ste dobili kontakt na tezgi na pijaci. 592 00:35:50,480 --> 00:35:54,000 Bez imena, samo vreme i mesto. 593 00:35:54,040 --> 00:35:56,640 Tilly je bila šarena diverzija 594 00:35:56,680 --> 00:35:59,360 dok je urna bila napunjena sa lekovima klase A. 595 00:35:59,400 --> 00:36:02,720 Onda ste nosili urnu nazad na brod sa vama. 596 00:36:02,760 --> 00:36:06,000 Ožalošćena udovica štiteći njen dragoceni teret. 597 00:36:07,680 --> 00:36:09,000 Sve su to gluposti. 598 00:36:09,040 --> 00:36:11,080 ja sam u žalosti, i vidi kako se ponašaš prema meni. 599 00:36:11,120 --> 00:36:12,120 TABLICA ANĐELSKIH BANGS 600 00:36:12,160 --> 00:36:14,240 Ponudili smo Emiliana Goncalvesa sporazum o priznanju krivice. 601 00:36:14,280 --> 00:36:16,360 Samo je pitanje vremena pre nego što progovori. 602 00:36:16,400 --> 00:36:18,120 Pa, to je bila Tillyna ideja. 603 00:36:18,160 --> 00:36:21,880 Upoznala je ovog tipa na Karibima, i rekao je da će to biti lako zakačiti novac. 604 00:36:21,920 --> 00:36:24,360 I da Tilly nije bila tako pohlepan, 605 00:36:24,400 --> 00:36:26,520 možda nikad nisi bio uhvaćen. 606 00:36:27,920 --> 00:36:29,840 Trebalo bi da budemo dve stare licitacije 607 00:36:29,880 --> 00:36:31,360 taj niko bi ikada pogledao dvaput. 608 00:36:31,400 --> 00:36:33,640 Vi stavljate cijela ova operacija u opasnosti. 609 00:36:33,680 --> 00:36:37,520 TILLY: Ne budi smiješan. Mi smo u trgovini drogom. 610 00:36:37,560 --> 00:36:39,080 Trebalo bi da uživamo sav plen. 611 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 A pogledajte u kakvom ste stanju - 612 00:36:40,440 --> 00:36:42,880 kosa, odjeca, šminka ili nedostatak. 613 00:36:42,920 --> 00:36:43,960 Oh, znaš pravila. 614 00:36:44,000 --> 00:36:46,120 Ova bezobzirna ekstravagancija treba prestati. 615 00:36:46,160 --> 00:36:48,080 Od kada zoveš sve snimke? 616 00:36:48,120 --> 00:36:51,920 Oh, to je to. Dosta mi je. Pa, i ja sam! 617 00:36:51,960 --> 00:36:54,440 Au! Skidaj se! Off! 618 00:36:55,720 --> 00:36:57,440 GAGGING 619 00:37:11,680 --> 00:37:14,160 KATE: Nemamo rezultati DNK još uvijek, 620 00:37:14,200 --> 00:37:16,680 ali ti si svuda po toj torbi, i ti to znaš. 621 00:37:16,720 --> 00:37:20,160 Pa, ona je bila moja najbolja prijateljica. Bila je sujetna i budalasta. 622 00:37:20,200 --> 00:37:22,320 Uvek je mislila jednog dana bi pronašla ljubav. 623 00:37:22,360 --> 00:37:25,040 Čak joj se i dopao taj idiot. Morao sam je upozoriti. 624 00:37:25,080 --> 00:37:29,080 Zato me je stalno odbijala. 625 00:37:30,600 --> 00:37:33,160 Mislio sam da jesam glupa stara budala. 626 00:37:33,200 --> 00:37:37,200 U redu je, Noel. Hajde, idemo. 627 00:37:48,600 --> 00:37:51,640 Hteo sam da ti kažem hvala pre nego što sam otišao. 628 00:37:51,680 --> 00:37:54,440 Nećeš pokušavati da regrutuješ Piers pre nego što odeš, zar ne? 629 00:37:54,480 --> 00:37:57,120 Ili ti. Morate to propustiti. 630 00:37:58,120 --> 00:38:00,000 Da. 631 00:38:00,040 --> 00:38:01,400 Ali moje mesto je ovde. 632 00:38:03,800 --> 00:38:07,600 Reci zbogom Piersu za mene. Želim mu samo dobre stvari. 633 00:38:07,640 --> 00:38:08,880 I ja. 634 00:38:14,120 --> 00:38:16,160 Vaš krvni pritisak sada izgleda normalno, 635 00:38:16,200 --> 00:38:18,520 ali je dobro da smo te proverili. 636 00:38:20,000 --> 00:38:22,640 Veoma ste hrabri za preuzimanje kriminalni mozak. 637 00:38:22,680 --> 00:38:24,000 SCOFFS 638 00:38:24,040 --> 00:38:27,280 Ispostavilo se da je više policajac oficir nego kriminalni mozak. 639 00:38:27,320 --> 00:38:29,200 BOTH CHUCKLE 640 00:38:29,240 --> 00:38:32,960 Piers je James Bond. Sviđa mi se. 641 00:38:34,000 --> 00:38:37,080 Volite filmove o Džejmsu Bondu? Mm-hm. 642 00:38:37,120 --> 00:38:39,840 Vidio sam svih 27, najmanje četiri puta svaki. 643 00:38:39,880 --> 00:38:42,280 sta je sa tobom? Mislim da misliš svih 26. 644 00:38:42,320 --> 00:38:44,880 Jedan se ne računa originalni Casino Royale. 645 00:38:44,920 --> 00:38:47,160 Ne? Sigurno je to najbolja. 646 00:38:48,560 --> 00:38:50,960 Čuo sam za ljude koji će gledati svi oni leđa uz leđa. 647 00:38:52,320 --> 00:38:53,960 Zvuči zabavno. 648 00:38:56,680 --> 00:38:57,920 pitam se... 649 00:38:59,400 --> 00:39:01,000 Da? 650 00:39:01,040 --> 00:39:05,920 Da li biste voleli da pogledate jedan zajedno, možda, nekada? 651 00:39:14,840 --> 00:39:16,800 Kako se Noel drži? 652 00:39:16,840 --> 00:39:18,760 Slomljenog srca. 653 00:39:18,800 --> 00:39:21,200 Njegova poslednja šansa na ljubav otetu. Mm. 654 00:39:22,600 --> 00:39:25,680 Sve je moglo biti tako drugačije ako se on i Tilly okupe. 655 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 Moraš zgrabiti šta možeš pre nego što bude prekasno. 656 00:39:27,560 --> 00:39:29,680 Da. Valjda da. 657 00:39:31,280 --> 00:39:33,320 Ovaj posao sa Marlowe - 658 00:39:33,360 --> 00:39:35,160 šta god odlučiš, Ja ću te podržati. 659 00:39:36,640 --> 00:39:39,200 U međuvremenu, ja... Ovo je između nas. 660 00:39:42,880 --> 00:39:44,640 Idi uradi svoju stvar. ON SE TIHO NASMIŠE 661 00:39:50,520 --> 00:39:52,960 NAZDRAVANJE I APLAUZ 662 00:39:54,840 --> 00:39:56,200 Hvala vam, dame i gospodo. 663 00:39:56,240 --> 00:39:59,280 Njegov glas je tako uglađen, nećeš čak osetiti kretanje okeana. 664 00:39:59,320 --> 00:40:01,560 Pa, osim ako niste imali jedan previše koktela, tj. 665 00:40:01,600 --> 00:40:02,920 Hej, gledam u tebe. 666 00:40:02,960 --> 00:40:07,560 Molim vas spojite ruke za divnog gospodina Jacka Graylinga. 667 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 PJESMA: 'Ova ljubav' 668 00:40:19,920 --> 00:40:23,320 669 00:40:23,360 --> 00:40:25,760 670 00:40:25,800 --> 00:40:28,320 671 00:40:29,720 --> 00:40:33,200 Dok je ušla u avion 672 00:40:33,240 --> 00:40:35,720 673 00:40:35,760 --> 00:40:38,520 674 00:40:40,280 --> 00:40:44,680 675 00:40:44,720 --> 00:40:46,640 676 00:40:46,680 --> 00:40:50,000 677 00:40:50,040 --> 00:40:54,760 Ispred mene 678 00:40:54,800 --> 00:40:57,240 679 00:40:57,280 --> 00:41:01,080 680 00:41:01,120 --> 00:41:03,640 681 00:41:03,680 --> 00:41:06,080 682 00:41:06,120 --> 00:41:08,440 683 00:41:09,880 --> 00:41:13,320 Da joj nahranim apetit 684 00:41:13,360 --> 00:41:15,960 685 00:41:16,000 --> 00:41:19,400 686 00:41:19,440 --> 00:41:23,040 Kao da je to bila samo igra 687 00:41:23,080 --> 00:41:25,840 688 00:41:25,880 --> 00:41:28,720 689 00:41:28,760 --> 00:41:30,200 690 00:41:30,240 --> 00:41:34,600 691 00:41:34,640 --> 00:41:36,840 692 00:41:36,880 --> 00:41:39,840 693 00:41:39,880 --> 00:41:44,600 Ispred mene 694 00:41:44,640 --> 00:41:46,960 695 00:41:47,000 --> 00:41:50,720 696 00:41:50,760 --> 00:41:53,200 697 00:41:53,240 --> 00:41:56,240 698 00:41:56,280 --> 00:41:59,680 699 00:41:59,720 --> 00:42:01,800 700 00:42:01,840 --> 00:42:05,200 701 00:42:05,240 --> 00:42:08,480 Sve je u redu 702 00:42:09,920 --> 00:42:12,280 703 00:42:12,320 --> 00:42:14,400 704 00:42:14,440 --> 00:42:16,520 705 00:42:16,560 --> 00:42:20,240 To je ono što želiš da uradim 706 00:42:20,280 --> 00:42:24,480 707 00:42:24,520 --> 00:42:26,920 708 00:42:26,960 --> 00:42:29,880 709 00:42:29,920 --> 00:42:34,760 Ispred mene 710 00:42:34,800 --> 00:42:40,440 Jer neću se više pozdravljati 711 00:42:40,480 --> 00:42:44,480 712 00:42:44,520 --> 00:42:46,720 713 00:42:46,760 --> 00:42:49,960 714 00:42:50,000 --> 00:42:54,400 Ispred mene 715 00:42:54,440 --> 00:42:56,720 716 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 Više. 717 00:43:00,600 --> 00:43:02,280 NAZDRAVANJE I APLAUZ 718 00:43:11,560 --> 00:43:13,120 MUŠKARAC: 'Dame i gospodo, 719 00:43:13,160 --> 00:43:16,920 'Sada smo stigli u Vallettu, glavni grad Malte.' 720 00:43:16,960 --> 00:43:19,920 Šta kažete na to, gospodo? Malo lov na smetlare oko Valete? 721 00:43:19,960 --> 00:43:21,240 Crno ili crveno, duplo ili ništa. 722 00:43:21,280 --> 00:43:23,920 Hajde, brate. To je trenutak čovjeka ili miša. 723 00:43:23,960 --> 00:43:27,160 Zdravo i dobrodošli na ovo nagrađivani lov na smetlare. 724 00:43:27,200 --> 00:43:30,160 Hej! Srećno, Chrissy boy. Pogledaj. 725 00:43:30,200 --> 00:43:32,720 Dakle, to nije bila pljačka pošlo po zlu, onda? 726 00:43:32,760 --> 00:43:35,640 Charlotte? sta radis ovde? 727 00:43:35,680 --> 00:43:38,320 Marlowe nije u formi da bude zadužen za ovaj brod. 728 00:43:38,360 --> 00:43:41,520 Sigurnost broda je u pitanju. 729 00:43:41,560 --> 00:43:45,320 730 00:43:45,360 --> 00:43:49,520 731 00:43:49,560 --> 00:43:54,440 Na nebu 732 00:43:57,240 --> 00:44:00,680 733 00:44:00,720 --> 00:44:02,480 734 00:44:02,520 --> 00:44:06,200 735 00:44:06,240 --> 00:44:09,800